Sorduğunuz “taytıl” kelimesi, büyük ihtimalle İngilizce kökenli “title” (başlık) kelimesinin okunuş biçimidir. Ancak Türk Dil Kurumu’nda (TDK) “taytıl” şeklinde bir kelime bulunmamaktadır.
Eğer kastedilen anlam kitap, film, yazı ya da oyun başlığı ise Türkçede bu kelime için:
Başlık ✅ doğru karşılıktır.
Title (İngilizce) ifadesi Türkçede olduğu gibi kullanılacaksa yazım şekli "title" olmalıdır, "taytıl" değil.
Doğru Kullanım:
Kitabın başlığı çok dikkat çekici. ✅
Oyunun title’ı İngilizceydi. ✅ (Yabancı kelime olarak, orijinal yazımıyla kullanılmalı)
Taytıl çok etkileyiciydi. (Yanlış ve TDK’da yer almayan yazım)