İngilizce'de doğum tarihi yazımı, kullanıldığı ülkeye göre farklılık gösterebilir. Amerikan ve Britanya İngilizcesi arasında tarih sıralaması açısından önemli farklar bulunur. Resmi belgelerde veya akademik yazılarda doğru formatın kullanılması, anlam karışıklığını önlemek için büyük önem taşır.
Amerikan İngilizcesi'nde tarih sıralaması Ay/Gün/Yıl (Month/Day/Year) şeklindedir. Örneğin, “5 Mart 1990” tarihi March 5, 1990 olarak yazılır. Eğer kısaltmalı biçim tercih edilirse, bu tarih 03/05/1990 şeklinde gösterilir.
Britanya İngilizcesi'nde ise tarih sıralaması Gün/Ay/Yıl (Day/Month/Year) şeklinde kullanılır. Aynı tarih bu durumda 5 March 1990 ya da kısaltmalı olarak 05/03/1990 biçiminde yazılır.
Resmi ve uluslararası ortamlarda ay adının açık şekilde yazılması önerilir. Bu kullanım hem netlik sağlar hem de tarihlerin yanlış anlaşılmasını engeller. TDK doğrudan İngilizce yazım kurallarıyla ilgilenmese de, Türkçe'de kullanılan tarihlerin İngilizce'ye çevrilmesinde bu farklara dikkat edilmesi önemlidir.
H3 – Amerikan ve Britanya Formatları Arasındaki Fark
Amerikan İngilizcesi: March 5, 1990
Britanya İngilizcesi: 5 March 1990
Kısaltmalı Amerikan: 03/05/1990
Kısaltmalı Britanya: 05/03/1990